Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 12
San ge, donne-moi plus de temps pour réfléchir.. Laisse-moi réfléchir.
On ne peut pas compter sur toi au moment le plus critique. On ne peut pas compter sur toi.
Pointer. Pointer Tout ce que tu fais, est de pointer ton doigt vers quelqu'un !
Quel est l'intérêt de faire ça ?
Regarde-toi, quel bien as-tu fait ?
Vous tous, asseyez-vous !
Mes frère, permettez-moi de vous le dire,
cette affaire doit attendre le retour de Lao Wǔ.
Nous quatre discuterons... de ça ensemble... ensuite, nous irons... le sauver.
Exact, exact.
San ge, Er ge a raison. Attendons le retour de Lao Wǔ.
Les arts martiaux de Lao Wǔ sont meilleurs que la plupart des gens
nous l'attendrons et ensuite nous quatre discuterons ensemble.
Avec nous, les frères, du même avis, nous pouvons couper le métal.
Je ne crois pas que nous quatre unis
ne pouvons pas vaincre ce Gongsun Ce !
Alors, combien de temps devons-nous attendre ?
Vous deux, un qui regarde le ciel et l'autre la terre, que faites-vous ?
[Tribunal de Kaifeng]
Messieurs, veuillez être rassurés. Quand je les trouverai, je les amènerai ici immédiatement.
Écuyer Lu, rappelez-vous,
vous devez rendre clair pour vos frères, que la raison pour laquelle ils sont amenés ici
n'est rien d'autre que de discuter de notre grand plan.
Écuyer Lu, s'ils sont prêts à venir, bien,
mais sinon, nous ne les forcerons pas.
Je suis leur aîné,
s'ils ne m'écoutent pas alors pourquoi suis-je ici ?
Et aussi, si je ne peux pas les ramener, comment puis-je vous faire face ?
Ou faire face au juge Bao et au reste des héros du monde ?
Écuyer Lu, vous exagérez.
Eh bien, il se fait tard.
Je vais me diriger vers la sortie. Espérons que je tombe sur eux.
Écuyer Lu, prenez soin de vous.
Eh, écuyer !
Vous êtes aussi dans la capitale de l'Est.
Enchanté de vous rencontrer !
Puis-je demander, jeune homme, comment me connaissez-vous ?
Écuyer, ne pouvez-vous le dire d'après mon accent ?
Je suis aussi de Songjiang.
Songjiang ?
Oui !
Ma maison est à Qingfeng, près de l'ïle Creuse.
Je vous vois souvent à la rivière.
C'est juste que je suis seulement un roturier. Vous ne m'avez vraisemblablement pas remarqué.
Alors nous étions de la même province. Je manquais de respect.
Comment est-ce possible ?
Mais pourquoi êtes-vous ici seul ?
Où sont le quatrième maître et les autres ?
Lao si ?
Vous avez rencontré Lao si ?
Oui, j'ai aussi rencontré le cinquième maître aussi.
Où sont-ils ? Où vivent-ils ?
Le quatrième maître a dit qu'ils restaient dans un petit village de pêche à l'est du jardin.
Le propriétaire est Huang Deping, un ami du quatrième maître.
Merci, jeune homme. Je vous le redevrai dans le futur.
Eh, Écuyer, allez droit au Nord. À 1.5 km, il y a une petite auberge. Demandez à nouveau la direction là-bas.
Pouvons-nous arrêter de tourner en rond ?
Quel est l'heure maintenant ?
Yalan, pourquoi Wǔ di n'est pas encore revenu ?
Allons-y.
Er ge, n'étions-nous pas d'accord pour attendre Lao wǔ avant de décider quoi faire ?
Er ge, Da ge est encore en train de nous attendre !
Lao si, tu y vas ou pas ?
Vous tous, n'agissez pas de façon téméraire. Attendez un peu et peut-être que le cinquième maître va revenir.
Exact... attendons un peu plus longtemps.
Patronne, prenons nos armes et allons-y !
Lao er !
Yalan, je dois vous demander d'attendre Lao wǔ. je dois y aller.
Soyez prudents !
Y a-t-il quelqu'un ici ?
J'arrive ! Oh, Monsieur le client.
Asseyez-vous. Nos plats ont déjà été vendus. Il ne nous reste que du vin.
Je suis ici pour vous demander une adresse.
L'adresse de qui cherchez-vous ? Quel est le nom ?
La maison appartient à Huang Deping.
- Client, vous parlez du patron Huang. - Exact.
- Entrez. - Frère Jiang !
Mademoiselle, est-ce que frère Jiang et les autres sont ici ?
Êtes-vous l'écuyer Lu ?
Puis-je demander qui vous êtes, Mademoiselle ?
Je suis Yalan, je vous salue Maître. Entrez pour parler.
Maître Lu, j'ai encore des choses à faire. Je ne resterai pas plus longtemps.
D'accord. Merci, Patron Huang. Allez voir vos affaires.
Au revoir.
Maître, je vous en prie.
Mlle Yalan, appelez Lao si et Lao wǔ ici immédiatement.
Ils sont partis pour le tribunal de Kaifeng.
Ils ont entendu dire que vous aviez été arrêté alors ils étaient très inquiets.
Ils se sont dirigés vers le tribunal de Kaifeng pour vous sauver.
Quoi ?
Ils sont allés au tribunal de Kaifeng ?
En train de causer des problèmes... C'est clairement en train de causer des problèmes !
Est-ce que Lao si est allé avec eux ?
Le quatrième maître a essayé de les en dissuader,
mais le deuxième et le troisième maître ne voulaient pas écouter.
Alors je dois y aller immédiatement.
Maître, vous feriez mieux de ne pas y aller.
Avant de partir, le quatrième maître m'a demandé d'attendre ici le cinquième maître.
Alors Yalan, attendez-les juste ici.
Maître, vous devriez savoir que si le cinquième maître revient
et apprend que vous êtes tous partis pour Kaifeng, il ira surement là-bas aussi.
Connaissant son caractère, il va certainement causer plus de problèmes.
Alors Mademoiselle, ce que vous voulez dire est...
Maître, s'il vous plaît, restez ici pour le moment et attendez le cinquième maître.
Mais le deuxième et le troisième...
Ne vous inquiétez pas. Une fois qu'ils arriveront au tribunal de Kaifeng
et apprendront que vous êtes déjà sorti, ils vont certainement revenir ici de suite.
Alors, vous, les frères, vous serez réunis.
Vous marquez un point.
[Le vieux Pang a découvert qu'il avait été trompé par sa concubine et son neveu, alors, il les a tués et ensuite a signalé que quelqu'un les avait assassinés.]
Lu Zi le jeune.
Votre Majesté.
Quand ces documents ont-ils été soumis ?
Je suis allé vous chercher dès que je les ai placés là-bas.
Au moment où vous êtes parti, quelqu'un est entré dans la chambre d'étude impériale.
Votre... Majesté, je suis juste parti un petit moment.
Comment est-ce possible ?
Regardez l'écriture, ce doit être le même qui a écrit le poème dans la salle de prière.
Je vais immédiatement demander aux gardes du palais de le chercher et de l'arrêter.
Pas besoin.
Pourquoi causer autant d'agitation ?
De toute façon, cette personne n'est pas un assassin.
Votre Majesté est sage.
Qui est-ce ?
Attrapez l'assassin !
Gardes ! Attrapez l'assassin !
- Nous avons été découverts. - Cours !
Enchanté de vous rencontrer !
­
Patronne !
Vieux Xi'er, je viens te sauver !
Cours !
Emmenez-le !
Mlle Sha, s'il vous plaît, arrêtez !
Jette le truc.
Dites, comment connaissez-vous mon...
nom semblable à un tonnerre ?
Mlle Sha, vous êtes célèbre pour vos compétences en arts martiaux.
Il n'y a personne dans ce monde, qui ne vous connaît.
Ne me faites pas un discours d'érudit. Je ne le comprends pas !
Je dis que Mlle Sha n'est pas seulement belle,
mais vos compétences en arts martiaux sont très hautes. Par conséquent personne ne peut vous battre.
Même si je ne vous ai jamais rencontrée, j'ai entendu parler de votre
grand nom semblable à un tonnerre.
Oh, exact.
Tout le monde sait que Mlle Shan n'est pas seulement bonne avec les tiges de bambou, mais aussi
avec les dagues, lances, hallebardes, haches de combat et tridents
vous êtes douée avec toute sorte d'armes.
- Vraiment ? - Bien sûr. Non seulement Mlle Shan est meilleure que la plupart des hommes,
mais votre père, le général Sha, est un des plus grands généraux de l'empire Song.
Avoir la chance de rencontrer Mlle Sha ici vaut trois vies de chance.
Bien dit ! Bien dit !
Qui êtes-vous ?
Je suis Wang Chao qui salue Mlle Sha.
Je vous salue respectueusement, Supérieur Wang Chao.
Non, non, non... pas bon !
Vous avez arrêté mon vieil homme. Ramenez mon vieux Xi'er !
Est-ce que Mlle Sha parle du troisième maître ?
Exactement ! Il est mon mari.
Si Mlle Sha veut voir le troisième maître Xu contentez-vous de venir avec moi.
Venir avec vous ?
Alors d'accord. D'après ce que vous avez dit tout à l'heure, c'est entièrement vrai.
Montrez le chemin.
Mlle Sha, s'il vous plaît.
Vieux Xi'er.
Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis ici pour te sauver. Est-ce que ça va ? - Sauver qui ?
Dépêche-toi de repartir.
C'est impossible.
Qui ne sait pas que la compétence de "rétrécissement des os" du troisième maître
n'a pas d'égal dans ce monde ?
Bien sûr !
C'est bien que vous le sachiez.
Permettez-moi de vous le dire.
À part une bande de cuir mouillé,
rien ne peut me retenir...
ne pensez même pas à ça.
Permettez-moi de vous le dire. Si je ne le dis pas, personne ne le saurait.
Troisième maître, vous avez raison. Aucun de nous ne sait
que pour attraper le troisième maître, nous devons utiliser une bande de cuir mouillé.
- La blessure à la jambe du troisième maître a-t-elle été soignée avec une bonne pommade ? - Oui, elle l'a été.
Troisième maître, en essayant de vous sauver tout à l'heure,
les compétences avec la tige de bambou de Mlle Sha
étaient vraiment incroyables, faisant trembler la terre.
Je pense que Mlle Shan n'est pas une mortelle ordinaire.
Elle est comme un tigre sauvage de la montagne !
- Vraiment ? - Bien sûr.
Certaines personnes de notre village disait habituellement ça.
Ils m'ont même appelé... tigresse.
Tigresse.
Permettez-moi de vous le dire. Le quatrième de notre famille
a aussi loué ma femme.
Il a dit qu'elle avait en elle une partie de la force d'un tigre.
Ce n'est pas juste une partie. De ce que je vois, c'est 100%.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Ma fleur, à partir de maintenant,
nous ne t'appelleront plus "Patronne".
Alors comment m'appelleras-tu ?
Nous t'appellerons Tigresse.
Bien ! Mais... permets-moi de te le dire.
À partir de maintenant, si tu n'obéis pas, je te mordrai.
- Tigresse... - Vieux Xi'er pourri.
Vieux Xi'er pourri...
Vieux Xi'er pourri... !
Cette... tigresse.
Pourquoi suis-je ici tout à coup ?
Troisième maître, vous êtes venu ici pour chercher maître Lu, non ?
Mon grand frère a été arrêté par votre bande.
Rendez-moi mon grand frère !
Rendez-moi mon beau-frère !
Les gars... Maître Lu n'est plus ici.
Plus ici ?
Plus ici. Il...
Mon dieu !
Vieux Xi'er pourri, que s'est-il passé ?
Ne pleure pas.
Ordures ! Vous avez tué mon grand frère !
Troisième maître... troisième maître !
Nous n'oserions pas.
Quand nous avons su que c'était le maître Lu, nous l'avons relâché immédiatement.
Nous lui avons même donné de la nourriture et du vin.
Ses frères manquaient à Maître Lu tellement qu'après avoir mangé, il est parti pour vous chercher.
Comment se fait-il que je sens que les paroles que vous dites,
sont juste des mensonges pour me tromper ?
Mensonges !
Avec la tigresse ici, même si vous le prêtez 100 courages
je n'oserais pas.
Tigresse, allons-y ! Allons chercher Da ge !
Eh... vous deux...
Il est déjà tard maintenant. Je pense que vous devriez attendre demain à la place.
Demain ?
N'utilisez pas ce style sur moi. Permettez-moi de vous le dire,
je... j'ai été trompé tellement de fois déjà que ça me fait peur.
Je dois chercher mon grand frère aujourd'hui !
Eh, troisième maître, Maître Lu va certainement revenir demain.
Juste en vous regardant, je sais que vous mentez.
Avant de partir, Maître Lu nous a laissé deux pots de vin aussi gros que ça.
Il a dit que ceux-là attendaient le troisième maître, afin que vous puissiez boire jusqu'à en être ivre.
Puisque vous partez déjà, Troisième Maître, je pense que ce vin... avec mes frères...
Non, non, non... le vin est-il ici ?
- Oui. - Vraiment ?
Alors... attendez une minute... Je... je vais attendre un moment.
Ah, mon grand frère...
a même laissé deux grand pots de vin.
Qu'est-ce que c'est ? Dépêchez-vous d'apporter le vin ici.
Je vais goûter et voir si c'est vrai.
Alors vous ne partez pas encore ?
Je ne peux pas laisser mon grand frère boire du faux vin.
Allez. Laissez le troisième maître goûter le vin.
Eh ! Ajoutez une assiette de mantou.
Ajoutez une assiette de mantou. Allez maintenant.
Eh... ensemble...
Assis... le mantou sera ici dans un instant.
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Je dois retourner au tribunal de Kaifeng.
Maître, vous feriez mieux de ne pas y aller. Vous avez déjà raté le quatrième maître tout à l'heure.
Si le quatrième et le cinquième maître reviennent tout à coup après votre départ,
ne vous raterez-vous pas encore ?
Qui ?
- Wǔ di? - Da ge ! - Tu m'as tellement manqué !
Cinquième maître.Vous êtes revenu ?
- Quand es-tu arrivé. - Hier.
Assieds-toi. Parlons.
- Et Si ge et les autres ? - Je ne les ai pas vus.
Hier, en essayant de sauver une dame, maître a été impliqué dans une affaire de meurtre.
Il a été emmené au tribunal de Kaifeng.
Le deuxième maître et les autres ont été inquiets et sont allés au tribunal de Kaifeng pour sauver le maître aîné.
Téméraires !
- Er di ! - Da ge !
- Si di ! - Da ge !
Où sont Lao san et Mlle Sha ?
Est-ce que quelque chose de mal est arrivé à Lao san ?
Ils sont probablement piégés dans le tribunal de Kaifeng.
Vous deux auriez dû les sauver !
Nous... avons essayé.
Lao wǔ... leurs hommes... sont vraiment trop nombreux.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Nous n'avons pas géré le problème initial et maintenant un nouveau problème est apparu.
Da ge, je vais aller au tribunal de Kaifeng pour sauver Lao san.
Troisième maître.
Bon vin... voilà !
Wang Chao.
- Est-ce trois bons amis à vous ? - Oui.
Dites-leur tranquillement
de me porter un toast, une tasse chacun.
- Pour quoi ? - Parlez doucement.
Afin que je puisse leur porter aussi un toast.
Si vous voulez boire, buvez juste tout ce que vous voulez. Pas besoin de cérémonie. Voilà !
Mais la tigresse est ici.
- Que faites-vous ? - Sois raffiné.
À propos de quoi chuchotez-vous ?
C'est comme ça. Le troisième maître vient de me dire
que Mlle Sha lui enseigne
- qu'on doit être raffiné, raisonnable. - Raisonnable.
Autant de tasses que les autres vous portent
- vous devez leur rendre le même nombre, non ? - Exact.
- Leur rendre deux fois la quantité. - Exact.
Il y a un moment, vous m'avez porté un toast.
Cette fois, permettez-moi de vous porter un toast.
Permettez-moi de vous le rendre. Voilà.
Quand j'ai commencé à voyager avec eux, le quatrième beau-frère m'a dit
que si Vieux Xi'er osait ne pas être raffiné, alors je devrait le traiter d'un façon non civilisée.
Je suis déjà comme ça. Ne suis-je pas raffiné suffisamment ?
Mes frères,
que chacun de vous porte un toast à notre troisième maître, de trois tasses !
- Allez ! - Voilà, troisième maître ! - Voilà, troisième maître !
Ici, dans le tribunal de Kaifeng,
cette grande tasse est vraiment suffisamment grande.
- Santé ! - Santé, troisième maître.
Voilà, troisième maître !
C'est pourquoi... je veux vous demander à tous de ne pas vous inquiéter.
Le juge Bao et Wang Chao m'ont traité particulièrement bien. C'est pourquoi je pense
qu'ils ne feront rien de mal à Lao san et Mlle Sha.
Da ge, Lao san et toi êtes différents.
Ce que nous avons fait, s'appelle pénétrer de force dans le tribunal de Kaifeng.
Nous avons brisé la loi.
C'est pourquoi vous ne devez pas causer plus de problèmes maintenant.
Je veux vous amener tous au tribunal de Kaifeng. Ensemble, nous allons nous rendre.
Ai-je mal entendu ? Se rendre ?
Eh, Da ge. Est-ce les paroles de Gongsun Ce ?
Gongsun Ce a dit ces paroles.
Mais ce qu'il veut dire est qu'après que je vous amène au tribunal de Kaifeng,
nous discuterons avec eux d'un plan parfait.
Ils nous traitent de façon très polie. Nous ne devons pas profiter des gens.
S'ils sont aussi bien, pourquoi ne viennent-ils pas juste nous battre ? Nous dire de nous rendre, pas question.
Eh, Lao wu, tu as déjà causé un gros problème.
Si tu n'arrêtes pas tes méthodes, tu feras bientôt face à une catastrophe.
Da ge,
nous avons toujours fait les choses en suivant notre conscience.
Si mes actions sont honnêtes, quel crime ai-je commis ?
C'est vrai.
Da ge, tu es trop naïf.
Tu ne peux pas suivre l'insistance des autres.
As-tu vraiment cru ce que ce Gongsun Ce a dit ?
Da ge, qu'y a-t-il à discuter à ce sujet ?
Y a-t-il vraiment autant à discuter ?
Bien. Si en effet, il y a besoin de discuter,
alors laissons-les venir ici pour discuter.
Pourquoi voudraient-ils que vous allions là-bas ? Que veulent-ils ?
Ils veulent nous tromper en nous faisant entrer dans le tribunal de Kaifeng et ensuite tous nous attraper.
Cela... doit être le cas !
Le juge Bao n'est pas ce genre de personne.
Je sens aussi que le juge Bao n'est pas ce genre de personne.
Mais à propos des personnes sous lui ? Da ge, tu ne sais pas comment ils sont.
La nuit dernière, beaucoup d'entre eux nous ont entourés, moi et Er ge, nous frappant avec des épées et des lances.
Ses gens vont très probablement le presser
de nous capturer puisque c'est le seul moyen pour maître Bao d'expier ses crimes
et sauver sa propre vie.
Da ge, nous avons à l'origine discuté entre nous
d'aller à Chenzhou et causer des problèmes à Pang Yu et Zhan Zhao.
Éventuellement, l'empereur était obligé d'ordonner au magistrat Bao d'aller à Chenzhou,
mais parce que tu es venu, notre plan a été totalement ruiné.
Da ge, que penses-tu de ça ? Dis-leur juste
que tu n'as pas été en mesure de nous trouver.
Peut-être que nous sommes déjà partis pour Chenzhou.
Ceux qui ont causé des problèmes dans la capitale de l'Est, étaient d'autres rats.
Cela n'a rien à voir du tout avec toi.
Je crois que le juge Bao ne te mettra pas dans une position difficile.
Qu'as-tu dit ? Rien à voir avec moi ?
Suis-je encore votre grand frère ? Me voyez-vous encore comme votre grand frère ?
Si tu nous traites vraiment comme des frères, dépêche-toi de partir. Ne sois pas impliqué là-dedans, d'accord ?
- Tu me chasses vraiment ? - Da ge...
Wǔ di est seulement en train de penser à ton propre bien.
Da... ge... je sens que tu... devrais vraiment partir.
Le savez-vous ou pas ?
En ce moment, Lao san et Mlle Sha sont encore entre leurs mains.
Tant que nous trois sommes encore libres, Bao Zheng ne peut rien leur faire.
Da ge, je garantie
que si nous nous rendons,
Lao san et le reste d'entre nous serons exécutés.
Faux ! Gongsun Ce m'a assuré que si nous allons là-bas,
nos vies ne seront pas en danger.
Bien. Bao Zheng ne nous fera rien.
Mais l'empereur ? Et Pang Ji ?
Nous laisseront-ils partir ?
Da... ge, les paroles des fonctionnaires
du gouvernement sont des conneries.
Comment peux-tu les croire ?
La parole d'un noble est son engagement.
J'ai donné ma parole au juge Bao.
Si je ne vous ramène pas à lui aujourd'hui, comment lui ferai-je face en allant les voir ?
Da ge, dans ton cœur, est-ce que ne pas perdre la face est plus important
que nos vies ?
- Cinquième maître, ne parlez pas au maître aîné comme ça. - Taisez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Lao wǔ ? Es-tu en colère contre elle ? Tu es de tout évidence en colère contre moi.
Bien. Je vais y aller...
Eh, dis, n'avons-nous pas un peu exagéré ?
Si nous n'exagérons pas, comment notre grand frère nous croira-t-il ?
Je ne veux pas qu'il soit terni avec ça.
J'ai juste peur que Da ge avec son caractère...
Et s'il pense que nous sommes sérieux et ne peut pas le supporter émotionnellement ? Que devons-nous faire ?
Lao Si, tu dois laisser partir Da ge.
Ceci... est aussi pour son propre bien.
Non. Je devrais le suivre.
Et s'il ne peut pas le supporter ?
Ce qu'a dit Lao Si est vrai. Non, je devrais aussi aller jeter un coup d'œil.
Attends-moi ici.
En y repensant, moi, Lu Fang
j'ai déjà donné ma parole au tribunal de Kaifeng
mais aucun de mes frères
ne m'a entendu.
Ils n'ont montré aucune réaction.
Comment puis-je expliquer cela au magistrat Bao ?
Quel dignité me reste-t-il pour aller voir le magistrat Bao ?
Puisque c'est comme ça,
je ferais mieux de me suicider.
C'est vrai !
Après ma mort, après que mes yeux se ferment
toutes ces choses angoissantes partiront.
Je n'ai pas besoin de me soucier davantage de ce qu'il va leur arriver.
Battre précipitamment des personnes et causer des ennuis... ça n'aura rien à voir avec moi !
Bien alors.
Faisons ça.
­
Ciel...
Comment puis-je...
Qui m'a fait si incompétent ?
Je ne peux pas protéger le magistrat Bao
et mes frères ne veulent pas m'écouter.
Ne reste-t-il pas de dignité pour continuer à vivre dans ce monde ?
Seul avec la mort,
je pense que cette vie qui est la mienne
peut être remplacé pour la sécurité du magistrat Bao et celle de mes frères.
C'est ce que je ressens,
puisse le Ciel avoir pitié !
- Un fantôme ? - Da ge.
- Si di ! - Quel fantôme ? Je pense que tu es possédé.
Regarde ça. Que fais-tu ?
Que prévois-tu de faire avec ça ?
Dis-moi, parmi vous...
aucun ne m'écoute.
- Quel honneur ai-je pour rester vivre dans ce monde ? - Donne-moi ça !
Hé, Da ge, écoute-moi...
Je savais depuis le début que le Lao wǔ ne voudrait jamais aller avec toi au tribunal de Kaifeng.
Bien. C'est bien si tu ne m'aides pas,
mais tu es de son côté et en colère contre moi.
- Donne-moi ça - Non...
Da ge, avec cette situation plus tôt, si je
si je prenais ouvertement ton parti,
Wǔ di aurait immédiatement retourner sa colère.
Plus tu t'opposes à lui, plus il va te contredire.
Bien. Donc ce que tu dis c'est que cette affaire est déjà close ?
Mais... Comment vais-je affronter le magistrat Bao ?
Da ge, ne te presse pas... Je ne suis pas venu ici pour te chercher.
J'ai pensé à ça. Je crois le magistrat Bao.
La loyauté et la vertu du Maitre Bao sont connues à travers tout l'empire.
Je pense qu'il ne va pas nous faire de mal.
Donc, j'ai décidé de partir avec toi au tribunal de Kaifeng.
C'est formidable !
J'ai trois raisons d'aller au tribunal de Kaifeng.
Premièrement, pour ta dignité Da ge.
Deuxièmement, je veux voir San ge et notre belle-sœur.
Troisièmement, c'est la plus importante,
je veux toujours y aller personnellement pour voir s'ils n'ont pas de mauvaises intentions envers nous.
Mais ça n'est toujours pas possible.
Comment ça ne peut pas fonctionner ? Comment cela ne peut pas ne pas fonctionner ?
Si je te prends seulement avec moi, comment vais-je expliquer ça au magistrat Bao ?
Da ge, dis seulement au magistrat Bao
que tu m'as seulement vu et que tu n'as pas trouvé les autres.
Laisse-moi te dire quelque chose. Tu peux te cacher mais tu ne peux pas te cacher à vie.
Je dois toujours les trouver.
Da ge, s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Que dis-tu de ça, après avoir regardé si ce tibunal de Kaifeng n'a vraiment pas de mauvaises intentions pour nos cinq frères,
je t'accompagnerai pour persuader le deuxième frère et le plus jeune frère. C'est d'accord ?
D'accord ?
Je sens qu'avec vous deux, le problème n'est pas si grand. Mais ce Wǔ di...
Da ge, ne connais-je pas l'attitude de Wǔ di ?
Le persuader seul ne va pas fonctionner. J'ai un plan.
- Da ge, tu dois m'écouter. - Dis-le. - Tu dois m'écouter, d'accord ? - Dis-le.
Au bon moment, nous allons amadouer Wǔ di pour qu'il vienne discuter de quelque chose avec nous.
Une fois venu, nous allons l'attaquer ensemble. Je vais utiliser une corde pour l'attacher.
L'attacher ? L'attraper.
Non, non... tu peux dire l'attraper mais ce n'est pas vraiment attraper.
Comment un frère peut-il attraper un autre frère ?
J'utiliserais juste une corde pour l'attacher et l'amener au magistrat Bao.
Ça s'appelle se rendre. Si le magistrat Bao envoie un homme arrêter notre jeune frère,
ça s'appelle être capturer. Cela ne va-t-il pas nous apporter la honte de nos frères ?
Oui... Bien. Si nous l'apportons comme ça,
ça s'appelle se rendre.
Mais cette chose... nous devons tout d'abord informer le magistrat Bao.
Nous ne devons pas laissez une fausse arrestation devenir une vraie arrestation.
Mais nous devrions attacher Lao er avec Lao wǔ.
- Ensemble. - Non, non, non...
Da ge, nous ne devons pas attacher Er ge.
J'ai prévu de demander à Er ge de nous aider à attraper le plus jeune frère.
Penses-y. Wǔ di est naturellement suspicieux à propos de tout.
Peut-être qu'il est déjà sur ses gardes contre nous en ce moment même.
Mais Er ge n'est pas une personne prudente.
Je sais que Lao er et Lao wǔ sont ensemble.
Ce Lao er ne va pas nous aider.
Ne t'inquiète pas pour ça. Laisse-moi ça.
Je vais t'aider à persuader Er ge.
Bien. Alors c'est conclu.
Bien. Allons-y... Da ge.
Juste comme je l'espérais.
Lao si et Da ge se sont déjà enfuis.
Enfuis ?
Et aussi Lao si a dit à Da ge qu'il va penser à un plan diabolique pour m'attraper et m'envoyer au tribunal de Kaifeng.
Nous... attraper ?
Ce n'est pas nous. C'est moi.
Et d'ailleurs lao si a dit à Da ge
que pour m'empêcher d'être soupçonneux, il te demanderait à toi, Er ge d'agir.
Ce... Ce n'est pas possible. Comment puis-je faire quelque chose comme ton arrestation ?
Ils vont naturellement te persuader de le faire quand le moment sera venu.
Non... ça na pas de sens... ce n'est pas possible.
Er ge.
Si tu es celui qui m'attrape, je ne serai pas fâché.
Je peux te laisser ce mérite. Mais pas à Lao si.
Lao wǔ, laisse-moi te dire, quel genre de personne t'emmènerait ?
J...Juste parce qu'ils me le demandent, je v...v...vais t'attacher ?
Suis-je ce genre de personne ?
Le Jianghu est rempli de dangers et de démons.
Que veux-tu dire par là ?
Tu doutes de moi ?
Er ge, c'est trop difficile de savoir ce à quoi une personne pense.
Je dois définitivement me défendre.
L-Lao wǔ...
Tu ne me fais pas confiance ?
Bien. Tu ne me fais pas confiance.
Je pars !
Je pars.
­
Cinquième maître.
Qu'est-ce que c'est ? Encore en colère contre moi ?
Votre esprit est plein de colère, je peux le comprendre.
En fait ma colère n'est pas dirigée contre vous.
C'est dirigé vers mon grand frère. Je veux le faire partir avec ma colère.
Je comprends vos intentions.
Vous voulez tout porter sur vos épaules,
alors vous avez mis le deuxième maître en colère exprès.
Si tous les cinq nous étions entrés dans le tribunal de Kaifeng,
alors nous cinq serions morts.
Mais si je devais rester à l'extérieur, alors le reste d'entre eux ne mourra pas.
Cinquième maître, est-ce que vous ne faites encore pas confiance à Maître Bao ?
Ce n'est pas que je ne lui fais pas confiance. Je ne fais pas confiance à l'empereur et à sa bande de fonctionnaires.
Pour être honnête, Maître Bao est seulement un autre pion dans les mains de l'empereur.
Cet endroit n'est plus sûr maintenant.
J'ai une lettre ici.
Amenez ça à l'auberge Xing Long
et donnez-la à maître Yue.
Ensuite vous resterez là-bas dans cette auberge.
Je vous contacterai.
Cinquième maître, vous voulez aussi me chasser ?
Vous êtes différente d'eux.
Vous n'avez pas encore été découverte.
Vous pouvez contacter mes frères
par l'intermédiaire de maître Yue.
Pour informer Votre Majesté, je suis allé dans la résidence du premier ministre pour enquêter
mais il y a encore beaucoup de questions sans réponse.
Votre Majesté, après que le chef des gardes a inspecté la scène de crime,
les gens sont juste entrés et sortis librement. Quand Maître Bao est allé là-bas,
bien sûr qu'il n'y avait rien à trouver.
Quand le chef des gardes est arrivé sur la scène, les corps avaient déjà été enveloppés et mis dans le cercueil.
Même les vêtements ensanglantés n'étaient pas visibles.
Les vêtements ensanglantés sont de mauvais augure,
bien sûr je devais les brûler.
Selon le rapport d'autopsie de la garnison,
les deux corps étaient transpercés de blessures. Ils ont été coupés et poignardés de façon répétitive.
Certaines blessures étaient dans des endroits fatals beaucoup d'autres non.
Ce voleur est si brutal et sans pitié,
mon pauvre neveu... ma chère concubine !
Ils... ils sont morts si affreusement !
À en juger par les blessures, ils ont été tués par quelqu'un sans connaissance en arts martiaux
frappant au hasard avec une épée.
Qu'il connaisse les arts martiaux ou pas n'est pas important,
ce qui est important est de trouver le tueur et l'amener à la justice.
Mon pauvre neveu, ma chère concubine...
Qui va trouver justice pour vous ?
Selon mon jugement, le tueur doit être quelqu'un de la maisonnée du premier ministre.
Absurde ! Votre Majesté, le juge Bao accuse les gens !
Plein d'absurdité ! Non seulement il ne trouve pas
le tueur pour moi, mais il m'accuse à tort !
Veuillez accepter mes doléances !
Bao Zheng, vous dites que ce crime
a été fait par des gens de la maison du premier ministre. Avez-vous des preuves ?
Votre Majesté, des deux victimes, Pang Jing était très fort et savait se battre.
Face à quelqu'un sans arts martiaux, l'attaquant avec une épée,
pourquoi ne s'est-il pas battu, ou crié ou fui ?
Vrai. Alors pourquoi ?
Parce que celui qui les a tués avait une autorité totale sur eux,
ils n'ont pas osé fuir. De plus, à ce moment-là, tous les deux étaient nus.
Ils n'avaient pas de moyen de fuir.
Bao Zheng ! Vous...
Vous m'attaquez de façon malveillante et pour un gain personnel ! Vous vous vengez de moi ! Vous !
Bao Zheng, ce ne sont que des suppositions.
Avez-vous des preuves solides ?
Votre Majesté, autorisez-moi à interroger les gens de la résidence du premier ministre.
- Alors je trouverai certainement la vérité dans cette affaire. - Votre Majesté !
Bao Zheng est de tout évidence en train d'essayer de me piéger !
Il m'accuse faussement ! Veuillez témoigner pour moi !
Arrêtez de vous disputer. Jetez un coup d'œil à ça d'abord.
Votre Majesté, je suis faussement accusé...
S'il vous plaît, décidez pour moi.
La nuit dernière, quelqu'un a pénétré dans le palais et a laissé cette note entre les rapports officiels.
Il n'y a vraiment pas de loi ni de respect !
Entrer et sortir du palais à volonté. Entrer dans des endroits quand personne n'est aux alentours.
Je devrais être puni.
Arrêtez d'enquêter sur l'affaire dans la résidence du premier ministre pour le moment.
Le tribunal de Kaifeng doit utiliser tous ses moyens pour enquêter sur les intrus du palais.
Je vais suivre votre décret.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
i> ♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫